Сссссссссссссссука
Ну это только с нами могло такое произойти :DDD Это пздц, товарищи.
В общем, вкратце дело так. В Китае самое распространённое обращение к девушке - 姑娘 Гунян, или как всем слышится, просто гуня. Когда я была в Китае, то если пройтись по рынку, то тысячи продавцов позовут тебя к своему прилавку именно так. Причём если переводить дословно, то это и есть "девушка". Мы хихикали.
Сегодня, Ван рассказывает, что сейчас "гунями" называют только проституток. Мы в ауте. А потом истерика. "Саааш, ты их точно чаем напоил??" Я думала, я задохнусь.